John 20:16 Jesus says to her, Mary. Turning, that one says to him, Rabboni, which is to say, Teacher.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G* Mary. G4762 Turning, G1565 that one G3004 says G1473 to him, G4462 Rabboni, G3739 which G3004 is to say, G1320 Teacher.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G* Μαρία G4762 στραφείσα G1565 εκείνη G3004 λέγει G1473 αυτώ G4462 ραββουνί G3739 ο G3004 λέγεται G1320 διδάσκαλε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSF αυτη G2424 N-NSM ιησους G3137 N-PRI μαριαμ G4762 [G5651] V-2APP-NSF στραφεισα G1565 D-NSF εκεινη G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1447 ADV εβραιστι G4462 ARAM ραββουνι G3588 T-NSM ο G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G1320 N-VSM διδασκαλε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3137 N-PRI Μαριάμ. G4762 V-2APP-NSF στραφεῖσα G1565 D-NSF ἐκείνη G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G1447 ADV Ἑβραϊστί· G4462 ARAM Ῥαββουνί, G3739 R-NSN ὃ G3004 V-PPI-3S λέγεται G1320 N-VSM διδάσκαλε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί, Ῥαββουνί, (ὃ λέγεται, διδάσκαλε).

TR⁽ⁱ⁾

16 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3137 N-VSF μαρια G4762 (G5651) V-2APP-NSF στραφεισα G1565 D-NSF εκεινη G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4462 ARAM ραββουνι G3739 R-NSN ο G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G1320 N-VSM διδασκαλε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ῥαββουνεί (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).

RP⁽ⁱ⁾

16 G3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSFαυτηG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3137N-VSFμαριαG4762 [G5651]V-2APP-NSFστραφεισαG1565D-NSFεκεινηG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSMαυτωG4462ARAMραββουνιG3739R-NSNοG3004 [G5743]V-PPI-3SλεγεταιG1320N-VSMδιδασκαλε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραβουνι ο λεγεται διδασκαλε

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G3137 μαρια Mary. G4762 (G5651) στραφεισα Turning Round G1565 εκεινη She G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G4462 ραββουνι G3739 ο Rabboni, G3004 (G5743) λεγεται That Is To Say, G1320 διδασκαλε Teacher.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G3137 N-VSF μαρια Maria G4762 V-2APP-NSF στραφεισα After Turning Around G1565 D-NSF εκεινη That G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G4462 ARAM ραββουνι Rabboni G3739 R-NSN ο Which G3004 V-PPI-3S λεγεται Says G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher

new⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G3137 { Mary. G1565 } She G4762 [G5651] turned G3004 [G5719] herself, and saith G846 to him, G4462 Rabboni; G3739 which G3004 [G5743] is to say, G1320 Teacher.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða cwæð se hælend to hyre. marïa heo bewende hi & cwæð to him; Rabboni þt ys gecweden läreow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa cwæð se hælend to hire. Maria. Hye be-wente hyo. & cwæð to hym. Raboni. þæt is ge-cweðen lareow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jhesus seith to hir, Marie. Sche `turnede, and seith to hym, Rabony, that is to seie, Maister.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayde vnto her: Mary. Then turned she her aboute, & sayde vnto him: Rabboni, yt is to saye: Master.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said unto her, "Mary." She turned herself, and said unto him, "Rabboni," which is to say, Master.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe, and sayd vnto him: Rabbony, whiche is to saye: Mayster.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayeth vnto her. Mary. She turned her selfe, & sayd vnto hym: Rabboni, which is to saye, master.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayth vnto her, Marie. She turned her selfe, and sayde vnto hym: Rabboni, which is to say, Maister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G3137 , Mary G1565 . She G4762 turned [G5651] G3004 herself, and saith [G5719] G846 unto him G4462 , Rabboni G3739 ; which G3004 is to say [G5743] G1320 , Master.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary! she bowing her self, cry'd rabboni!

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. But She turned her self, and saith unto him, Rabboni, which is to say, Lord, Master.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, Mary!

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary: and she turned herself and said unto Him, Rabboni, that is to say, Master.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, Mary! Starting round, she said to him, Rabboni! that is, Master!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, Mary! She turning saith to him, Rabboni, that is to say, Teacher.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G3137 , { Mary G1565 .} She G4762 [G5651] turned G3004 [G5719] herself, and saith G846 to him G4462 , Rabboni G3739 ; which G3004 [G5743] is to say G1320 , Master.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary. She, turning, said to him, Rabboni; that is, Teacher.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeshu saith to her, Mariam. She turned and saith to him in Hebrew, Rabuni, which is saying, Malphona.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her: Mary! And she turned, and said to him in Hebrew: Rabbuni; which is interpreted Teacher.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary. She, turning around, said to him in Hebrew, Rabboni, which is interpreted, Teacher.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Says to her the Jesus: Mary. Turning round she says to him: Rabboni, which means, O teacher.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her: Mary! Turning, she says to him in Hebrew: Rabboni! (which is to say, Teacher!)

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her: Mary. She turned, and said to him: Rabboni; which is, translated, Teacher.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, Mary! She turned and saith to him in Hebrew, Rabboni! Which signifieth, Teacher!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, Mary. She having turned, says to him, Rabboni; which is called, Teacher.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto her, G3137 Mary. G1565 She turneth herself, G3004 and saith G846 unto him G4462 in Hebrew, Rabboni; G3739 which G3004 is to say, G1320 Teacher.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him, Rabboni, which is to say, Teacher.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith unto her––Mary! She, turning saith unto him, in Hebrew––Rabboni! which meaneth, Teacher.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mary!" said Jesus. She turned round, and exclaimed in Hebrew: "Rabboni!" (or, as we should say, 'Teacher').

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, Mary: she turning, says to Him in Hebrew, Rabboni, which is called Teacher.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means 'Teacher!'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus saith to her, "Mary!" Turning, she says to Him, in Hebrew, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mary!" said Jesus. She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" which means Master.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (that is, Teacher).

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mary," said Jesus. She turned to him. "Rabboni!" she cried in Hebrew. That is to say, "Teacher."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary. She turned around and said to him in Hebrew, Rabbuli! which means, My Teacher!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus is saying to her, "Miriam!Now, being turned, she is saying to Him in Hebrew, "Rabboni!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary!" At once she turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" which means Teacher.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! which is to say, Master.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!)

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary! Turning around, she said to Him, Rabboni! (that is to say, Teacher).

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yah Shua words to her, Miryam. She turns herself, and words to him, Rabboni! - which is to word, Doctor.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Then] Jesus said to her, “Mary!” She turned toward Him and replied in the Hebrew language, “Rabboni,” which means “Teacher.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, Mary. After turning around, that woman says to him, Rabboni, which says, Teacher.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G3137 "Mary." G1565 She turned G3004 and said G846 to him, G4462 "Rabboni!" G3739 which G3004 is to say, G1320 "Teacher!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni." which is to say, "Teacher."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary. She turned herself, and said to him, Rabboni; which is to say, Master.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 said G3137 to her, Mary. G4762 She turned G3004 herself, and said G4462 to him, Rabboni; G3739 which G3004 is to say, G1320 Master.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says unto her, Mary. She turned herself, and says unto him, Rabboni; which is to say, Master.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said unto her, Mary. She turned, and said unto him, Rabboni; which is to say, Teacher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says unto her, Mary. She turned herself, and says unto him, Rabboni; which is to say, Master.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, Mary. She turned, and said to him, Rabboni; which is to say, Teacher.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary." She turned herself around, and said to Him, "Rabboni"; which is to say, Master.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G3137 Mary. G1565 She G4762 turned G3004 and said G846 to him, G4462 Rabboni; G3739 which G3004 is to say, G1320 Master.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, 'Mary!' having turned, she said to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said unto her, Mary! Turning herself around, she said unto him, Rabboni, which is to say, Master.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him, "Rabboni!" (which means, Teacher).

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, “Mary!” Turning she says to Him, “Raboni” (which means ‘Teacher’).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus then says to her, "Miriam [other MSS: Mary]!" Now, at once twisting herself about, spinning and springing to [Him] (or: being [inwardly] turned), that one (= she) is exclaiming to Him, in Hebrew, "Rabboni!" – which is normally translated and interpreted, "O Teacher [D reads: My lord (or master), my teacher]."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said: »Mary.« She turned and said to him in Hebrew: »Rabboni,« which is to say, Teacher.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus told her, “Mary!”
She turned around and told him in Hebrew, “Rabbouni!” (which means “Teacher”).

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary." She turned around and* said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς “Μαριάμ.” Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· “Ραββουνι” ὃ λέγεται “Διδάσκαλε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) Ἰησοῦς (Jesus), “Μαριάμ (Mary).” Στραφεῖσα (Having turned around), ἐκείνη (she) λέγει (says) αὐτῷ (to Him) Ἑβραϊστί (in Hebrew), “Ραββουνι (Rabboni),” ὃ (that) λέγεται (is to say), “Διδάσκαλε (Teacher).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, “Mary.” Having turned around, she says to Him in Hebrew, “Rabboni,” that is to say, “Teacher.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to her, Mary.
That woman having turned around, says to him, Rabboni; which is saying: Teacher.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to her, "Mary." She turned around and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni, das heißt, Meister!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 Spricht G2424 JEsus G846 zu ihr G3137 : Maria G3739 ! Da G846 wandte sie G4762 sich um G3004 und spricht G4462 zu ihm: Rabbuni G1565 , das G3004 heißt G1320 , Meister!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni [das heißt: Meister]!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 Spricht G2424 Jesus G846 zu ihr G3137 : Maria G4762 ! Da wandte G1565 sie G3004 sich um und spricht G846 zu ihm G4462 : Rabbuni G3739 [das G3004 heißt G1320 : Meister!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G3137 Maria! G1565 Sie G4762 wendet G4762 sich um G3004 und spricht G846 zu ihm G4462 auf hebräisch: Rabbuni! G3739 das G3004 heißt G1320 Lehrer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G3137 : Maria G1565 ! Sie G4762 wendet G4762 sich um G3004 und spricht G846 zu ihm G4462 auf hebräisch: Rabbuni G3739 ! das G3004 heißt G1320 Lehrer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zeide tot Hem: Rabbouni, hetwelk is gezegd, Meester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G3137 : Maria G1565 ! Zij G4762 G5651 , zich omkerende G3004 G5719 , zeide G846 tot Hem G4462 : Rabbouni G3739 , hetwelk G3004 G5743 is gezegd G1320 , Meester.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus lui dit: Marie! Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabboni (ce qui veut dire, maître)!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus lui dit : Marie! Et elle s'étant retournée, lui dit : Rabboni! c'est-à-dire, mon Maître!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G3137 : Marie G1565 ! Elle G4762 se retourna G5651 G846 , et lui G3004 dit G5719 G4462 en hébreu : Rabbouni G3739 ! c G3004 ’est-à-dire G5743 G1320 , Maître !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le dice Jesus: María! Volviéndose ella, le dice: Raboni! Que quiere decir, Maestro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dícele Jesús: María! Volviéndose ella, dícele: Rabboni! que quiere decir, Maestro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le dice Jesús: ¡María! Volviéndose ella, le dice: ¡Raboni! Que quiere decir, Maestro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezusi i tha: ''Mari!''. Dhe ajo atëherë u kthye dhe i tha: ''Rabboni!'', që do të thotë: Mësues.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܪܝܡ ܘܐܬܦܢܝܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܥܒܪܐܝܬ ܪܒܘܠܝ ܕܡܬܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ قال لها يسوع يا مريم. فالتفتت تلك وقالت له ربوني الذي تفسيره يا معلّم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ኢየሱስም። ማርያም አላት። እርስዋ ዘወር ብላ በዕብራይስጥ። ረቡኒ አለችው፤ ትርጓሜውም። መምህር ሆይ ማለት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս ըսաւ անոր. «Մարիա՛մ»: Ան ալ դարձաւ եւ ըսաւ անոր (եբրայերէն). «Ռաբբունի՛», որ ըսել է՝ Վարդապետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս նրան ասաց՝ Մարիա՛մ: Եւ նա դարձաւ ու եբրայերէն նրան ասաց՝ Ռաբբունի՛ (որ թարգմանւում է՝ վարդապետ):

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezuz a lavaras dezhi: Mari! Hag hi, o vezañ distroet, a lavaras dezhañ: Rabbouni! Da lavarout eo: Mestr!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diotsa Iesusec, Mariá: Itzuliric harc diotsa, Rabboni, erran nahi baita, Magistrua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иисус й каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaže joj Isus: "Marijo!" Ona se okrene te će mu hebrejski: "Rabbuni!" - što znači: "Učitelju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Řekl jí Ježíš: Maria. Obrátivši se ona, řekla jemu: Rabbóni, jenž se vykládá: Mistře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus siger til hende: Maria! Da vendte hun sig og siger til ham: Rabbuni! hvilket betyder: Mester.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶穌 G3004 說 G3137 ：馬利亞 G4762 。馬利亞就轉過來 G846 ，用希伯來話對他 G3004 說 G4462 ：拉波尼 G3004 ！（拉波尼就是 G1320 夫子的意思。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣说：马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶稣 G3004 说 G3137 ：马利亚 G4762 。马利亚就转过来 G846 ，用希伯来话对他 G3004 说 G4462 ：拉波尼 G3004 ！（拉波尼就是 G1320 夫子的意思。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesuo diris al sxi:Maria. SXi sin turnis, kaj diris al li Hebrelingve:Raboni; tio estas Majstro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeesus ütleb temale: "Maarja!" See pöördub ümber ja ütleb Talle heebrea keeli: "Rabuuni!" See tähendab: õpetaja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus sanoi hänelle: Maria! niin hän käänsi itsensä ja sanoi hänelle: Rabboni, se on: Mestari.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeesus sanoi hänelle: "Maria!" Tämä kääntyi ja sanoi hänelle hebreankielellä: "Rabbuuni!" se on: opettaja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ჰრქუა მას იესუ: მარიამ! მიიხილა მან გარეთ და ჰრქუა ებრაელებრ: რაბბუნი! რომელსა ჰრქჳან მოძღუარ, და მირბიოდა შემთხუევად მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezi di li: Mari! Mari vire bò kot Jezi, li di l' an lang ebre: Rabouni (sa vle di: Mèt).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Monda néki Jézus: Mária! Az megfordulván, monda néki: Rabbóni! a mi azt teszi: Mester!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesus berkata kepadanya, "Maria!" Maria menoleh kepada Yesus lalu berkata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (Berarti "Guru".)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gesù le disse: Maria! Ed ella, rivoltasi, gli disse: Rabboni! che vuol dire: Maestro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gesù le disse: Maria! Ella, rivoltasi, gli disse in ebraico: Rabbunì! che vuol dire: Maestro!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ イエス『マリヤよ』と言ひ給ふ。マリヤ振反りて『ラボニ』（釋けば師よ）と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa iluɛa-ț-id yenna-yas : Meryem! Tezzi ɣuṛ-es, dɣa tenna-yas s tɛibṛanit : Rabuni! ( yeɛni : a Sidi!)

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 `마리아야' 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 `랍오니여' 하니 (이는 선생님이라)

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jēzus sacīja viņai: Marija! Tā apgriezās un sacīja Viņam: Rabboni! kas nozīmē: Mācītāj!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jėzus jai sako: “Marija!” Ji atsigręžė ir sušuko: “Rabuni!” (Tai reiškia: “Mokytojau”).

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Rabbuni! - que quer dizer, Mestre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus sier til henne: Maria! Da vender hun sig om og sier til ham på hebraisk: Rabbuni! det er mester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isus i -a zis:,,Marie!`` Ea s'a întors, şi I -a zis în evreieşte:,,Rabuni!`` adică:,,Învăţătorule!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ісус мовить до неї: Маріє! А вона обернулася та по-єврейському каже Йому: Раббуні! цебто: Учителю мій!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Рече їй Ісус: Марие. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.